Vertaalopgaven Nederland Vertaalt 2023

De Engelse jury heeft uit 198 inzendingen de vertalingen van Thea van Dalen, Adriaan Kroonenberg en Heleen Vellekoop genomineerd.
Adriaan Kroonenberg werd tot winnaar uitgeroepen.

De Duitse jury selecteerde vier van de 164 inzendingen: die van John Bovendeert, Pleuni Depmann, Judy Elfferich en Oda Visser.
De winnaar was Judy Elfferich.

De Franse jury heeft uit 116 inzendingen gekozen voor de vertalingen van Marion Everink, Elly de Goede en Maret van Hagen.
Als beste vertaling koos de jury die van Maret van Hagen.

Uit 76 inzendingen nomineerde de Spaanse jury de vertalingen van Judy Elfferich, Arie van der Krogt en Hilda Schram.
De winst was voor Arie van der Krogt.

De Poëziejury was het meest onder de indruk van 'Keuls Water' van Heleen Vellekoop, vanwege de authenticiteit van het gedicht, dat écht Nederlands klinkt.

Via de links hieronder zijn de wedstrijdopgaven en de genomineerde vertalingen te zien.

Cologne - Samuel Taylor Coleridge, 1828

Naar het origineel en de genomineerde vertalingen van 'Cologne'

Berlin im Licht - Bertolt Brecht, 1928

Lees hier wat de genomineerden van 'Berlin im Licht' hebben gemaakt

Notre-Dame de Paris - Gérard de Nerval, 1834

Kijk hier hoe de Notre-Dame in de drie genomineerde vertalingen overeind blijft

Cancíon china en Europa - Federico Gárcia Lorca, 1921

Lees hoe de genomineerden een Spaans 'Chinees lied in Europa' vertalen in het Nederlands